How do you breathe new life into one of literature’s most enduring tales of vengeance? You could do a lot worse than adding demons.