“Vanya and Sonia and Masha and Spike” at the Edinburgh Fringe showcases talented actors bringing complex characters to life in a captivating performance that blends humour and drama.