If you appreciate clever comedy built on folk music, family heritage, and medieval research, Caitriona Dowden’s Sesh Head is an absolute treat.