“James Whale: Beyond Frankenstein” is an engaging and informative one-man show that sparks curiosity about James Whale’s life and works. It is particularly appealing to fans of solo theater and classic film enthusiasts.