Whirlybird brings thoughtful cooking and relaxed warmth to Edinburgh’s Victoria Street. With clever dishes like chargrilled chicken with poached apricot, fair prices, and cracking drinks, it neatly dodges the tourist trap label.