Inspired by a true story, this Fringe play follows a woman who must prove her worth in her family’s dairy empire by tracking down a “cheese pervert.”