“1954: Ella, Etta, Eartha” is a captivating tribute to three iconic singers, showcasing Melissa Western’s incredible vocals and sharing fascinating glimpses into their lives and legacies.