A full-sized coffin, eerie practical effects, and an arrogant vicar fighting for internet relevance. At Your Service at Underbelly Cowgate is exceptional.