More than just comedy. Edinburgh’s Gilded Saloon reveals an autumn programme with magic, cult film nights, Dungeons & Dragons, and even Lego for adults.