While tonight’s D&D meets Hogwarts parody set-up might not be for everyone, “Tartan Tabletop” ultimately delivers an engaging and humorous performance, thanks to its clever design and the performers’ natural wit.