Caroline McEvoy’s Train Man is a brutally honest yet surprisingly uplifting comedy show that candidly explores her complex relationship with her autistic brother and her search for a normal life.