Fun, musical and surprisingly heartfelt. No Previous Experience at the Edinburgh Fringe 2023 feels like a chance to catch a rising star.