A clever and captivating true crime musical, Bury the Hatchet blends sharp storytelling with lively bluegrass tunes and dynamic performances.